分体现了日本的塑料英语发音，奈奈子也分辨不出这个名字正确的发音是什么。
书的腰封上写着这是一本畅销全球的“恐怖小说”，销量累计破千万册。整本书里都是各种各样主角的内心独白和情绪宣泄，颠三倒四的，又是第一人称，奈奈子看的有点费力，翻译成中文理解剧情都花了好半天，没感觉到恐怖，只觉得做翻译题很累人，还要努力组织句子，和果戈里解释他不理解的词语。
……果戈里不用穿浴衣，奈奈子有点想和他换衣服穿。
她努力地啃了十几页，就听见乱步叫她：“奈奈子、果戈里，
出门了。”
奈奈子抬起头，看见乱步站在国木田的办公桌边，朝她挥了挥手里的小折扇。国木田看起来已经被说服了，虽然脸上还是有些不赞同的神色，但也已经站起了身，与谢野和花袋脸上是轻松自得的笑容，正在和他说着话。
奈奈子“噢”了一声，从小板凳上站了起来，把书合上，放到了桌子上，和果戈里一起跑了过去。乱步牵住了奈奈子的手，带着她朝侦探社外走，随口和其他人闲聊着。
“……说起来，去年夏日祭的时候，听说有人在林子里听见了有女人哭泣的声音呢，但是去林子里看的时候，却只看见一道白色的影子。祭典现场的林子不是有一口井吗？所以就有传言说，是独自惨死在那口井里的女鬼，因为听见了祭典热闹的动静，所以心有留恋出来偷看呢！”
乱步用轻快的语气说着吓人的鬼故事，看见国木田的脸色发白，又故意说道：“与谢野小姐，不如我们等会儿也去那口井那里看看吧！”
“乱步先生对幽灵感兴趣吗？”
“因为听起来很有意思嘛！”
“哎呀，国木田，你的脸色看起来不是很好呢，是身体不舒服吗？需要妾身帮你治疗一下吗？”
“不、不用了！没什么，什么都没有——”
【只要别再说幽灵鬼故事之类的话题就好了……！】
国木田在心里想到，但是他是绝对不会说出来的，毕竟像是怕鬼这种事情……
不！他才不怕鬼！这个世界上怎么可能会有鬼！……但是那个在井里哭泣的女人……不不不、一定是游客听错了！没错！就是这样！是游客听错了！肯定只是风声而已！
他满脑子胡思乱想，走出了侦探社的大门。才刚刚入夜，走廊是白日里积攒了一天的热意，直直地朝着他们涌来，这让国木田因为吹了一下午空调而有些冰凉的手暖和了