在拿到这份剧本和林汉的建议书后，觉得这部电影对宣传日本发动太平洋战争的正义性极有帮助，在听从了“大和抚子”提出的意见后，日本人也正在拍摄《茅山诛妖传》的日本版。
由于本国缺少“洋人”面孔，中日两家都向德国借调演员。而相当一部分的剧情场景，更是在德国的路德维希城堡拍摄的。
对此，汉娜大方地为中日两家提供了片场，并且减免了住宿费用，和提供先进的摄影器材设备。
有趣的是，两部电影，动用的德国演员，都是同一批人。这批人先是前往日本，替日本拍完日本版的《茅山诛妖传》后，返回德国。又转身替中国拍中国版的同一部影片。和中国整个摄制组都跑到德国拍片不同，日本方面只是派出摄制组在德国补拍一些反映“外国风情”的海外镜头。
林汉到达德国时，这两部电影都已接近杀青阶段。
中国版的《茅山诛妖传》，和林汉抄袭自原历史时空的版本进行了相应的改动。最大的改动，是将男主角那个中国道士，变成了女性武林高手，名字叫林妙善。而这部电影的女主角，正是李华梅。
为了拍好这部电影，李华梅借口需要“沉睡进化”。离开寄灵的大和号跑到德国来拍片，而同一时间喀秋莎也离开日本到苏联去“跳大神”。1943年的下半年，太平洋上的海上战争基本停止，在知道了“神明”存在后，美国海军主力已经全集移至大西洋，以避免再发生旧金山之战时的悲剧。所以1943年下半年后，日本海军在太平洋上正处于“无所事事”的阶段，李华梅也抽得出时间来。
李华梅用了一个月的时间，在德国拍好了关于她的镜头，林汉到来时，相关镜头已接收尾阶段。而后她和喀秋莎合体，在德国人的安排下乘飞机秘密潜回日本。、
此时的李华梅的寄灵舰大和号一直停留在东京湾内接受维护，日本方面始终不知道“大和抚子”已悄悄地离开日本近两个月，还以为她仍然在沉睡休眠中。
李华梅担任此片的主演，完全是中方上层的意见。按中方高层的想法，林汉这个身份已经暴露的非人类，将作为代表中国的英灵而站在最前台，而李华梅则隐于后台，两人一明一暗。而为了帮李华梅吸收到更多的信仰之力，所以这部电影特地由她担任主演，以为其秀存在感。
更有趣的是，日本版的《茅山诛妖传》，其主演是李华梅喀秋莎合体的“大和抚子”，不过这片日本片名叫《平妖记》，片中主演也是女性，名字叫大筒木辉夜。