第八十七章 影法师(4 / 4)

bsp&nbsp&nbsp“影法师”这个词总是让大家有一种高大上的感觉,但实际上在日语里这玩意就单纯指影子而已。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“嗯哼,我不赖吧?”大古少见的炫耀起来。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“接下来就用怪兽追踪器找到他!”宗方指挥下令。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp有一部著名的电影就叫影武者,讲的是日本战国时代武田信玄暴死于军中,危难关头几个家臣找到了一名面容酷似武田信玄的人来冒充他。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp简单来说,影武者其实类似于替身演员,这两个词看似逼格高大上,实际上翻译成中文以后就非常拉胯。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日语:影法师=中文:影子

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp然后影法师这个词常在网上与影武者弄混,二者其实根本不是一种东西,影法师在日语里就是单纯的指影子,而影武者却是替身。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“太慢了太慢了,the&nbspworld是最强的影武者。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“看来和我的白金之星是相同类型的影武者呢。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp影武者=替身

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp影法师=影子

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp我武者罗=冒失、鲁莽

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp无芸大食=饭桶

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp另外,日语里还有些词语在我们看来逼格高大上,但实际表达的意思非常拉胯。在这里举几个简单的例子。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp天地无用=禁止倒置

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp一目散=一溜烟逃跑(贬义)

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp非常阶段=逃生楼梯

&nbsp&nbsp&nbsp&nbs

本站所有小说均来源于会员自主上传,如侵犯你的权益请联系我们,我们会尽快删除。
本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。
Copyright © 2024 https://jitongfu.com All Rights Reserved