冈田有希子话开了个头，就大方了，问他：“岩桥桑接下来还有安排吗？”
“什么？”
“要是没什么事，一起去那家新开的迪斯科玩，行吗？”迪斯科这种地方，一个女孩子自己过去玩不伦不类的。
岩桥慎一看看时间，“安排倒是没什么安排……”答应了，“那就去看看吧。”
……
曰本的迪斯科热正值巅峰，这点，光是看乐坛一连几年都有靠着唱舞曲走红的小偶像就知道了。市面上流行迪斯科，才给音乐打开了这份市场。
岩桥慎一平时应酬，时不时还能应酬到迪斯科里去。跟一帮微醺的中年男人，在迪斯科里扭一扭——主要还是跟舞女扭。
在迪斯科里当舞女的收入不错，据说不少舞女是陪酒小姐兼职或是转行。跟舞女跳舞这件事，让岩桥慎一想起在奥德赛当服务生跳遍陪酒小姐们的过去。
他倒不觉得那是黑历史，可想起来，也跟“美好回忆”不沾边儿。
岩桥慎一自己请客或者安排的时候，会有意识避开奥德赛。不过，还是有一两次，被对方招待的时候，成了自己工作过的夜总会的座上宾。
不过，夜场里有夜场的规矩。
从事夜晚的工作，类似于一种角色扮演，陪酒小姐们扮演的就是“陪酒小姐”这个角色。证据就是夜总会里不准叫陪酒小姐们的真名。同样，不在店里的时候，陪酒小姐也绝不会用自己的花名。
当初美和酱在这儿唱歌，还给自己起了个“越路秋子”的艺名。
岩桥慎一在这里工作的时候，扮演的是“服务生”的角色，除了在这儿没有艺名之外，其他的规则全部适用。
一朝离开夜总会，就跟这个角色、以及相关的人再无关系。
陪酒小姐就算认出他来，如果说出他曾经在这儿当过服务生，那就是坏了夜场的规矩，要受到惩罚。
至于岩桥慎一自己，更没有在同行的客人们面前自曝的趣味。
岩桥慎一去过一两次奥德赛以后，再看到这个名字，是去年看公司里列出来的“招待店铺表”上面，奥德赛的名字被打了个叉。
问工作人员，得知是夜总会的老板看现在开迪斯科商机无限，干脆决定把夜总会改装成迪斯科重新开张，于是暂停营业进行装修。
重新装修的迪斯科，自然是跟岩桥慎一常去应酬的那种迪斯科画风类似，装修豪华，票价昂贵，开在寸土寸金的地方，场地可容纳的客人数