星爷的国语版，石斑鱼的配音台词稳定在第四层，但有时会跌入第三层。
这并不说石斑鱼配的不好，而是本身台词是基于粤东方言、香江无厘头文化。
像《唐伯虎点秋香》，粤语台词是：
对穿肠：冚家铲泥齐种树；唐伯虎：汝家池塘多鲛鱼。
对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭；唐伯虎：你老母兮亲下厨。
粤语里，“冚家铲”，意思不言而喻。
铲泥，表示挖坑，“泥”于你同音，全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。
而星爷在国语版（本章未完，请翻页）