翻译：
校对：
夜里，电视中响起宣告新年到来的第108回除夕夜的钟声。似乎是为了去除所有的烦恼、以无垢之身来迎接新的一年。真是无聊透顶。人类的烦恼才不会因为这种把戏而被消去。越是压抑，心中的欲望只会越来越膨胀。这时，我的手机上显示着没记录过的、毫无印象的电话号码。想着打发无聊的时间，不假思索地默默按下了通话键。
「新年快乐，请问还醒着吗」
响起了女性的声音，当然，我对这个声音有印象。
「没想到在新年伊始你就来问候我了呢，坂柳」
「如果可以的话，现在能占用一点你的时间吗，我想直接和你见面」
「在这个时间点，难道是约会的邀请吗？呵呵，倒也不是不能回应你，那就直接到我的房间来吧」
「那么30分钟后，我在宿舍外面的自动售货机旁等着你」
无视了我这边的邀请，她擅自将谈话进行下去。
「算了，反正我正闲着无聊呢」
结束了简短的对话，我把手机扔到了床上。虽然没必要恭恭敬敬地做出回应，但这次多少是有些原因的，毕竟我已经知道那家伙要找我谈什么了。
确认已经过了约定的时间之后，我离开了自己的房间。
之后慢慢悠悠地出了宿舍大厅，然后立即前往自动贩卖机那里。
慢悠悠地到达了约定地点，这个女人立刻朝我打招呼。
和平时一样拄着杖迎接我。
「你迟到了10分钟哟，我倒是给了你30分钟的准备时间啊」
她既不高兴也不愤怒，只是冷静地将事实说出。
「呵呵，我就算无视你的邀请倒也没什么关系」
「算了，就这样吧」
10分钟是不是太温和了呢，应该让她在这寒冷的室外多等一会儿吗。
「可是就深夜约会而言，看客的人数真是多啊」
在坂柳的旁边是鬼头和桥本，还有看上去很困的神室。
「一般不应该只有两个人吗」
「呵呵。在大半夜和你单独会面，我可没有那样的勇气哟」
难得从她那得到夸奖性的话语，我缩短了与坂柳之间的距离。
但在缩短到一定距离的时候，鬼头上前迈了一步。
显示出“不要再靠过来”的无言的威圧感。
或许是打算装作保护公主的骑士