过，象山先生让我通晓荷兰语之后，再拜入门下。”胜海舟倒是诚实。
“你一点兰语都未修习？”
“在下已经学成！”
“等等，象山回信州不过八九个月，你是说你用不到一年，便自学了兰语？且已学成？”忠右卫门敏锐察觉到，若果胜海舟没有说谎话，那他这个学习能力真的强悍。
恰好胜海舟真的没有说谎，他得到了佐久间象山的《日兰辞典》之后，抄录两份。一份自己硬啃完毕，学会了兰语。一份拿去卖了三十两黄金，得到了一年的生活费。
人才啊！
江川英龙随即用荷兰语同胜海舟打招呼，两人对答如流，没有任何滞碍。荷兰话说的江川英龙眼神发亮，居然在幕府御家人中，有这样的大才。只用八九个月的时间，自学成才，通习兰语。